Wygląda na to, że ważna jest wielkość liter w nazwach parametrów (ma być tak samo jak na stronie GDAL) - u mnie zadziałała taka komenda:
Crogram FilesFWTools>gdal_retile -pyramidOnly -levels 1 -targetDir tmp tmppolska_ars.png
Aha, 'piramidy' mogą mieć tu podwójne znaczenie. Piramidy w gdal_retile polegają na podziale jednego dużego pliku na wiele mniejszych (tiles, kafelki, cegiełki), natomiast w QGIS pod tym pojęciem ukrywa się dodanie do pliku kolejnych poziomów o zmniejszonej rozdzielczości, czyli coś co w GDAL nazywa się 'overviews', a do ich tworzenia służy komenda gdaladdo...
Przykładowo gdal_retile z pliku źródłowego 2560x2560px utworzy 100 (10x10) oddzielnych plików po 256px na poziomie 1, 25 plików na poziomie 2 itd. (każdy plik to mały wycinek całości)
gdaladdo utworzy poziomy 1280x1280px, 640x640 itd. (poziomy obejmują cały obraz)
Zatem o które piramidy Ci chodziło?
A żeby jeszcze bardziej zaciemnić
to geotify obsługują tzw. internal tiling - plik może być wewnętrznie podzielony na kwadratowe fragmenty, co przyspiesza odczyt danych z dysku. W GDAL robi się to przy pomocy gdal_translate z opcją
-co TILED=YES