render - renderuj

[robert]

Dają się słyszeć sygnały, że tłumaczenie terminu render jako renderuj nie jest zrozumiałe. Renderowanie jest najczęściej używane w grafice komputerowej w kontekście zaawansowanych wizualizacji 3D. Ale przykładowo w GIMP-ie renderowanie odnosi się również do tworzenia grafiki 2D.

Jakie mamy alternatywy?
- [prze]rysuj
- odśwież

W QGIS pojawia się w prawym dolnym rogu ekranu i kontroluje automatyczne .... mapy. Czekamy na Wasze głosy (ankieta) i opinie.