Table manager po polsku

[borys]

Tłumaczę wtyczkę Table Manager. Jak chcecie mieć przetłumaczoną nazwę? Menedżer Tabel? Menedżer atrybutów? Zostawić w oryginale?

Z tego wszystkiego zaczęliśmy się z Timem zastanawiać, czy "kalkulatora pól" nie powinniśmy nazwać kalkulatorem atrybutów (oczywiście również w oryginale).

[Odoakr]

Jak tłumaczyć to tłumaczyć!
Moim zdaniem powinien zostać "Menadżer Tabel". W końcu w nim się zawiaduje ustawieniami tabeli, w której są atrybuty, a nie samymi atrybutami.

Z kalkulatorem pól sytuacja nie jest już tak oczywista... Więc mi by odpowiadało, żeby zostało jak jest!

[borys]

Dzięki! Zatem zdania co do zasadności tłumaczenia są podzielone, ale jest zgoda co do pozostania przy tabeli. Na razie zostawiam nazwę oryginalną.

[cukss6]

Co do „kalkulatora pól” — też bym zostawił, jak jest. Nazwa może i nieidealna, ale dobrze znana i zakorzeniona w środowisku QGIS, więc po co mieszać?