+- Forum QGIS (http://forum.quantum-gis.pl)
+-- Dział: Zagadnienie ogólniejsze (http://forum.quantum-gis.pl/forum-7.html)
+--- Dział: Tłumaczenia FOSS4G (http://forum.quantum-gis.pl/forum-15.html)
+--- Wątek: OSGeo4W po polsku (/thread-289.html)
OSGeo4W po polsku - milena - 29-11-2010
Strona startowa OSGeo4W jest już spolszczona. Tłumaczenie GUI w trakcie.
Zachęcam Was do włączenia się w tłumaczenia FOSS4G, tutaj możemy je koordynować.
RE: OSGeo4W po polsku - Rayo - 30-11-2010
Co zrobić, jeżeli mam uwagi do tłumaczenia w QGIS? Wpisać je tutaj, czy zarejestrować się na stronie, którą podałaś i tam przedstawić uwagi?
RE: OSGeo4W po polsku - milena - 30-11-2010
(30-11-2010, 19:55)Rayo napisał(a): Co zrobić, jeżeli mam uwagi do tłumaczenia w QGIS? Wpisać je tutaj, czy zarejestrować się na stronie, którą podałaś i tam przedstawić uwagi?
Najprościej tutaj, po to właśnie założyliśmy to forum.
(Strona, którą podałam, to polska wersja strony z instalatorem OSGeo4W na Windows.)
RE: OSGeo4W po polsku - Rayo - 30-11-2010
OK, podaję co zauważyłem. Wszystko pod WinXP.
1. W wersji 1.6.02 przyciski systemowe w okienkach dialogowych (Anuluj, Zapisz, Odrzuć, Zastosuj) opisane są po angielsku (np. okno Właściwości warstw, Okno wyboru pliku). Z tego co pamiętam to w wersji 1.6.0 były po polsku. Niby to nie przeszkadza, ale można by wrócić do polskich opisów...
2. Zmieniłbym opis narzędzi wyboru obiektów
Wybierz obiekty promieniem -> Wybierz obiekty okręgiem
Wybierz obiekty zaznaczeniem -> nie wiem na co, ale to 'zaznaczeniem' jest mylące.
3. W wydrukach zmieniłbym 'Dodaj nową etykietę' na 'Dodaj nowe pole tekstowe'.
RE: OSGeo4W po polsku - milena - 30-11-2010
(30-11-2010, 20:20)Rayo napisał(a): 1. W wersji 1.6.02 przyciski systemowe w okienkach dialogowych (Anuluj, Zapisz, Odrzuć, Zastosuj) opisane są po angielsku (np. okno Właściwości warstw, Okno wyboru pliku). Z tego co pamiętam to w wersji 1.6.0 były po polsku. Niby to nie przeszkadza, ale można by wrócić do polskich opisów...
Z tego, co pamiętam, one powinny wejść systemowo z języka maszyny, prawda Borysie?
Cytat:2. Zmieniłbym opis narzędzi wyboru obiektów
Wybierz obiekty promieniem -> Wybierz obiekty okręgiem
To jest w oryginale "Select features by radius", czyli zrobiliśmy dosłownie, bo tak na prawdę należy narysować promień "r".
Cytat: Wybierz obiekty zaznaczeniem -> nie wiem na co, ale to 'zaznaczeniem' jest mylące.To jest w oryginale "Select features by freehand"
Są jakieś propozycje?
Polega to na narysowaniu dowolnego kształtu z wciśniętym klawiszem myszy.
RE: OSGeo4W po polsku - borys - 01-12-2010
(30-11-2010, 21:01)milena napisał(a): Z tego, co pamiętam, one powinny wejść systemowo z języka maszyny, prawda Borysie?
Teoretycznie tak. Może coś w tej paczce jest skopane, niestety nie umiem wiele powiedzieć, bo nie znam się na Windowsach.
RE: OSGeo4W po polsku - Rayo - 11-03-2011
(01-12-2010, 00:51)borys napisał(a):(30-11-2010, 21:01)milena napisał(a): Z tego, co pamiętam, one powinny wejść systemowo z języka maszyny, prawda Borysie?
Teoretycznie tak. Może coś w tej paczce jest skopane, niestety nie umiem wiele powiedzieć, bo nie znam się na Windowsach.
Wersja 1.7 dalej wyświetla przyciski w języku angielskim. 1.6.04 też. Do 1.5 było po polsku.