Zmieniające się etykiety

[Binko]

A, ok. Nie wiem dlaczego plik dbf zmienia nazwę... Edytujesz warstwę w QGIS? Może masz jakiś zablokowany dostęp do plików i system coś robi dodatkowego.
Pracujesz na Windowsie czy innej platformie?

Generalnie bardzo nieładne zachowanie Podejrzewam, że to wina systemu/instalacji QGISa - gdzieś jest błąd.
Może sprawdź na innym komputerze, albo zainstaluj sobie wersję 2.18.5, na świeżo. Może pomoże