Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Table manager po polsku
18-04-2011, 01:04,
#1
Table manager po polsku
Tłumaczę wtyczkę Table Manager. Jak chcecie mieć przetłumaczoną nazwę? Menedżer Tabel? Menedżer atrybutów? Zostawić w oryginale?

Z tego wszystkiego zaczęliśmy się z Timem zastanawiać, czy "kalkulatora pól" nie powinniśmy nazwać kalkulatorem atrybutów (oczywiście również w oryginale).
18-04-2011, 11:03,
#2
RE: Table manager po polsku
Jak tłumaczyć to tłumaczyć!Smile
Moim zdaniem powinien zostać "Menadżer Tabel". W końcu w nim się zawiaduje ustawieniami tabeli, w której są atrybuty, a nie samymi atrybutami.

Z kalkulatorem pól sytuacja nie jest już tak oczywista... Więc mi by odpowiadało, żeby zostało jak jest!
26-04-2011, 20:48, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 26-04-2011, 20:49 {2} przez borys.)
#3
RE: Table manager po polsku
Dzięki! Zatem zdania co do zasadności tłumaczenia są podzielone, ale jest zgoda co do pozostania przy tabeli. Na razie zostawiam nazwę oryginalną.


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  OSGeo4W po polsku milena 6 24 964 11-03-2011, 20:51
Ostatni post: Rayo

Skocz do: